Kimagure ORANGE ROAD 
episode #14
"Premonition Dream!!  Kyosuke & Madoka Break Up!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.

You're the worst.  I don't want to see you anymore.
Why?!  Wait up, Ayukawa!!  

Ayu..   Oh a dream..  Hey hey, why do I have to sleep upside down?  

Could it be the precognition dream?

I had a bad dream..  Ayukawa called me whimp or the worst..
Oniechan!!  Over here!

But at any rate, I saw bad dream at the worst possible moment...

wow...
... Ayukawa..  It was such a surprising sight..

What's with you ladies?  Lady 
Madoka hasn't even touched the mat!

wow.. 
Madoka-san's like a professional wrestler!

!! Sempai, didn't know you're here!!  Morning!  

Go for it!!
Don't loose!!

Ushiko-san!!
Why are you Ushiko-san??

Umao-san!!
Why are you Umao-san??

Those girls wants to get into wrestling club?

Yes, sorry for asking you troublesome request, sempai.

It's OK.  New comers are always welcomed.  

Besides, they're your cute boy friend's sisters.  How can I say no? 

Darling is naive, so please don't be rough on him.
?  giggle!

ch..   It all started with my old man acting like a middle aged man with understanding..

Wrestling?
It's a fad right now, right 
Manami-chan?

yeah, and the girls are trying out the techniques on each other in school.

Oh?
What're you talking about?! 
What if you become sterile?

There he goes again.
So old.
"old"?!

Madoka-san goes there for a 
workout once in awhile.

Ayukawa?

Yeah, she's got sempai there..  Hikaru-chan told me.

Can we, dad?
Please daddiiee?
O..ok..

Alright!
Old man!
You sure are good father!

I love you, my dear father!
But one thing.  Don't use the "power."

H..hey!
Alright!! 
Jingoro, you too!

one, two three!

Well, once they see the training, they'll know the reality.

Don't know.   So what about show the training and they'll know the reality?

That stupid old man..

What's wrong?
Nothing.. I didn't know you know this kind of place..

Darling, I was thinking of doing a little, but do you like stronger girl?

N..not really..
You don't have to push yourself.

If you're this thin, you probably won't make it with Madoka's knee-pad, right?

ouch..
Kasuga-kun!
oops..

Oh no darling..  hang on..
Are you OK?

yeah..  It's really miserable, and I realized how weak I am..  
wait a sec..

You're the worst.  I don't want to see you anymore.

Does that got to do with..

They probably won't be meeting tonight.
!  Who?

Hikoboshi and Orihime...  I kind of like that story...

Today is "Tanabata"..  But it seems it's going to rain just like the dream..   alright..

and next?...

ha!..  ouch..
what's he doing?..
n..nothing...

!! Hey.. just a sec!
Stop lying!!  

I seriously wanna learn karate!
Stop lying!! Stop lying!

You still got thing that I tried to start a fight over Hikaru-chan?!!

No way..  It's not like that..  
Then why is it that you wanna learn karate?!

So.. !
Hikaru-chan!!
Hikaru-chan!!

Sorry, are you hurt, darling?
?! ......  

done writing!
Let's see!
There!

Cute!
What about Manami-chan?
The same, right?

Cute!
I'll be your groupie!

Isn't this kind of dangerous.... even for a groupie?..

aha! Hatta-san, let's decorate this, too!
Sure!

Hatta, were you thinking of something dirty?
Yup.  No.. 

What?
How did you know?

No good!! Lower the hip!   
Right! Left! Right!!  
Right! Left! Right!!  

Darling in karate uniform is great, too!

How many times do I have to tell ya?! Lower the hip!

Hey! I told you not to hit him!

Sorry.  He's not a good learner, so..
Your teaching method is bad!   

Sempai, why don't you take a rest?
It's OK..

But I wonder what happened to him..

Ha!
Are you OK? sempai?

What're you doing, Kasuga-kun?
Not yet, Yuhsaku!

hahaha! Kasuga-kun is?  
Funny isn't it?
Funny?  I doubt that.. 

Boys are always like Tom Sawyer...  Filled with curiosities.. .

Besides, they'd want to be strong in front of girls they like...  

Oh that's hot, so watch it..  
Like Kasuga-kun right now..
!...

You don't have to push yourself.
?

If you're this thin, you probably won't make it with Madoka's knee-pad, right?

Kasuga-kun!  Are you OK?

Master, what's that?

Oh, Komatsu-kun asked me if he can put it there...  With this weather, if it rains, Tanabata 

party in here.
  
They sure are hardworking..

! Yuh-kun!
  
Madoka-san, please come quick! 

He only remembered the basic patterns, so I tried to stop him, but..

What wanna fight?  Kasuga, you got some guts..
I wanna see how strong I got..

Sempai..  he's too much for you..  Don't.
You stay out of this!  

Sempai..
Don't underestimate the strength of karate club..

Madoka-saan!
Don't worry, Hikaru..  Doc said he'll be alright..

When he gets up, you can go home..

But..darling's face's like that..

Don't worry.. he'll be fine.  

You don't want him to see you like that, do you?
Go wash your face.

Let's go, Hikaru-chan.. come on..
hmm...

What is it, Kasuga-kun?

Not yet, Yuhsaku!

Right! Left! Right!!  

Besides, they'd want to be strong in front of girls they like..

I'm not whimp....  I'm not..

Why does he have to push this far?...

A..Ayukawa..

! Darling.  You're up, are 
you?!

Yeah.. Looks like he's fine. 
Right, Kasuga-kun?

.. yeah..

I've been worried about you!  
Don't do that kind of reckless thing again!

Sure...
That moment, what was Ayukawa trying to do?  

Maybe I shouldn't've gave them the OK...  

If they ever scar on faces, how can I explain to their mother..  !!

K.U.R.U.M.I. Kurumi!  
M.A.N.A.M.I. Manami!  Go for 
it!!

Alright!!
You got her!
Go for it!!

Those empty heads...
Those newcomers sure are light, don't they?

They might be gold mine..  
They didn't even let the opponent touch them.

Kurumi!!  Manami!! Get off the ring!!

Damn he saw us..

Who are you?!
I'm their guardian!

Please.. there you go..
Oh thank you for letting me in, too

But too bad.. They were interested in Manami-chan and Kurumi-chan..

Right?  Please daddy?
No!

How many times did I tell you not to let her use the "power"?!

The old man was so surprised!

But.. Kurumi-chan said she wanted to be a star..

ouch..
Are you OK, darling?

Then next, Hikaru Hiyama.  

I'll do an idol!

That dream had no relation what so ever, and the two of Tanabata are reunited...  but 

You're the worst.  I don't want to see you anymore.

then what was about?..

Does it still hurt?
  
No.

Thank god.   I forgot to make a wish.
Oh?

! No don't!
  
Come on let me see that..

No.  Does it matter?..  You're the best the way you're now..

Ayukawa..  The best meant the opposite of worst..
in other words..

I realized about it long afterwards that I was sleeping in a opposite direction, so I saw the precognition dream the other way around.

Text file edit 12-18-90 at 9:00am-9:30am

